Thomas Stahmer
Claudiusstr. 9
22041 Hamburg
DeutschlandGermany
E-Mail:Email:
kontakt@velicurrent.de
Velicurrent erhebt keine personenbezogenen Daten. Es gibt kein Nutzerkonto, keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Software, keine Absturzberichte von Drittanbietern und keine Server von mir. Ich als Entwickler erhalte zu keinem Zeitpunkt Daten aus der App. Daten verlassen dein Gerät nur über die unten beschriebenen Apple-Dienste und nur, wenn du die jeweilige Funktion nutzt.
Velicurrent collects no personal data. There is no user account, no advertising, no analytics or tracking software, no third-party crash reporting and no server of mine. As the developer I never receive any data from the app. Data only leaves your device through the Apple services described below, and only when you use the feature in question.
Velicurrent speichert auf deinem Gerät deine Einstellungen (z. B. Klänge, Hilfen, gewählte Flotte), dein Logbuch mit den Partien gegen die CPU (Ergebnis, Gegner, Datum, Züge, Kartencode), freigeschaltete Epochen und den Stand einer laufenden Partie, damit du sie fortsetzen kannst. Diese Daten verlassen dein Gerät nicht. Du löschst sie vollständig, indem du die App entfernst.
Velicurrent stores on your device your settings (such as sounds, help features and chosen fleet), your logbook of games against the CPU (result, opponent, date, moves, map code), unlocked eras and the state of a game in progress so you can continue it. This data does not leave your device. You delete it completely by removing the app.
Wie viele Probepartien du schon gespielt hast, speichert Velicurrent als einen Eintrag im Schlüsselbund deines Geräts, damit der Zähler eine Neuinstallation übersteht. Ist der iCloud-Schlüsselbund aktiv, gleicht Apple diesen Eintrag zwischen deinen Geräten ab. Er enthält nur Zählerstände, keine Angaben zu deiner Person. Ich habe darauf keinen Zugriff.
Velicurrent stores how many trial games you have played as a single entry in your device's keychain, so the counter survives a reinstall. If iCloud Keychain is active, Apple syncs this entry between your devices. It contains only counters, no information about you. I have no access to it.
Für Online-Partien nutzt Velicurrent Game Center von Apple. Dazu meldest du dich mit deinem Game-Center-Profil an. Für eine Partie speichert Apple den Spielstand (Kartencode, Wetter-Einstellung und die gespielten Züge) und überträgt ihn an deinen Gegner. Dein Gegner sieht dabei deinen Game-Center-Namen. Wenn du am Zug bist, schickt Game Center dir eine Mitteilung. Diese Verarbeitung erfolgt durch Apple; ich erhalte die Daten nicht. Es gelten die Bedingungen und die Datenschutzrichtlinie von Apple. Gegen die CPU und zu zweit an einem Gerät wird Game Center nicht verwendet.
For online games Velicurrent uses Apple's Game Center. You sign in with your Game Center profile. For each game Apple stores the game state (map code, weather setting and the moves played) and sends it to your opponent. Your opponent sees your Game Center name. When it is your turn, Game Center sends you a notification. This processing is done by Apple; I do not receive the data. Apple's terms and privacy policy apply. Game Center is not used for games against the CPU or for two players on one device.
Soweit bei der Nutzung von Velicurrent personenbezogene Daten verarbeitet werden, etwa bei Online-Partien, geschieht dies, weil du die jeweilige Funktion aktiv nutzt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Where personal data is processed while using Velicurrent, for example in online games, this happens because you actively use the feature in question (Art. 6 (1) (b) GDPR).
Download und Installation von Velicurrent sowie der Kauf der Vollversion erfolgen über den Apple App Store. Die Zahlung wickelt allein Apple ab; ich erhalte weder Zahlungs- noch Kontodaten. Die App prüft nur auf deinem Gerät, ob die Vollversion gekauft wurde. Für diesen Vorgang gelten die Datenschutzbestimmungen von Apple, auf die ich keinen Einfluss habe. Weitere Informationen findest du in der Datenschutzrichtlinie von Apple.
Downloading and installing Velicurrent, as well as purchasing the full version, happen through the Apple App Store. Payment is handled solely by Apple; I receive no payment or account data. The app only checks on your device whether the full version was purchased. Apple's privacy terms apply to that process and are beyond my influence. You can find more in Apple's privacy policy.
Diese Website lädt keine Inhalte von Drittanbietern, setzt keine Cookies und nutzt keinen lokalen Speicher. Die Bilder liegen auf dem eigenen Server; nur das Symbol der App Reisespur wird von deren eigener Website reisespur.de geladen, die ebenfalls von mir betrieben wird. Beim Aufruf verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch notwendige Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) in Server-Logdateien, um die Seite sicher auszuliefern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
This website loads no third-party content, sets no cookies and uses no local storage. Images are served from its own server; only the Reisespur app icon is loaded from its own website reisespur.de, which I also run. When you visit, the hosting provider processes technically necessary connection data – such as IP address, time and page requested – in server log files in order to deliver the site securely (Art. 6 (1) (f) GDPR).
Du hast nach der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Da ich selbst keine Daten aus Velicurrent erhalte, verwaltest du deine Daten direkt in der App, in deinen Game-Center- und iCloud-Einstellungen bzw. durch Löschen der App. Bei Fragen kannst du dich jederzeit an mich wenden.
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. Because I receive no data from Velicurrent myself, you manage your data directly in the app, in your Game Center and iCloud settings or by deleting the app. You are welcome to contact me with any questions.
Unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe hast du das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines gewöhnlichen Aufenthaltsorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, wenn du der Ansicht bist, dass die Verarbeitung dich betreffender personenbezogener Daten gegen die DSGVO verstößt. Zuständige Aufsichtsbehörde für mich als Verantwortlichen ist:
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority – in particular in the member state of your habitual residence, place of work or the place of the alleged infringement – if you consider that the processing of personal data relating to you infringes the GDPR. The authority responsible for me as controller is:
Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und InformationsfreiheitThe Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information
Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg
Telefon:Phone: 040 428 54-4040
E-Mail:Email:
mailbox@datenschutz.hamburg.de
Beschwerdeformular:Complaint form:
datenschutz-hamburg.de/service-information/beschwerde-oder-hinweis-einreichen
Sollte sich der Funktionsumfang von Velicurrent ändern und dadurch weitere Daten verarbeitet werden, werde ich diese Erklärung entsprechend aktualisieren.
Should Velicurrent's feature set change so that further data is processed, I will update this policy accordingly.
Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung erreichst du mich unter: kontakt@velicurrent.de
If you have questions about this privacy policy, you can reach me at kontakt@velicurrent.de
Stand:Last updated: 01.11.20261 November 2026
This is a courtesy translation. In case of doubt, the German version of this privacy policy applies.